إن خدمة الترجمة الجيدة هي التي تُلبِّي تطلُّعات العُملاء، ولكي يحدث ذلك يجب عليهم التوجه لمن يمتلك المقومات المناسبة، والابتعاد عن مُدِّعي العلم، وهم كُثر في الوقت الراهن، ونرى ذلك جليًّا في مواقع خدمات الترجمة، والتي لا يتوافر لديها أي عناصر لتقديم خدمة لائقة، ولكن يظهرون البراعة والتفوق من خلال الكلمات المُنمقة فقط، والتي يحاولون أن يجذبوا بها الجمهور؛ لإيهامهم بوجود ما يسرهم، لذا وجب أن يحتاط من هم مُقدمون على التعامل مع الخدمات الإلكترونية في ميدان الترجمة، وسوف نستعرض في هذا المقال أبرز مواصفات خدمة الترجمة الجيدة لزوار موقعنا الأفاضل.

 

ما مواصفات خدمة الترجمة الجيد؟

الخلو من الأخطاء اللغوية:

يُعد الخلو من الأخطاء اللغوية في طليعة مواصفات الترجمة الجيدة، ويلزم ذلك معرفة بكم كبير من المفردات، وما يُثبت تلك المفردات في ذهن المترجم هو استخدامها في الجمل التي يقوم بترجمتها؛ لذا يجب أن يدرك المترجم أنه كلما نشط في عمل الترجمة؛ كان ذلك رصيد له وذخيرة في المستقبل، وجميعنا عند البدء في أعمال الترجمة كنا نتعثَّر في ترجمة بعض الكلمات المتخصصة، ولكن بمرور الوقت أصبح ذلك أكثر سهولة.

 

 

الخلو من الأخطاء التركيبية:

إن لكل لغة قواعد وتراكيب خاصة بها، ويجب أن يلم بها من يقوم بعملية الترجمة، سواء بالنسبة للغة المترجم منها، والتي تُعرف باسم اللغة المصدر، أو اللغة المترجم إليها، والتي تُعرف باسم اللغة المستهدفة، فعلى سبيل المثال من يقوم بعملية الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية؛ يجب أن يكون مُحيطًا بقواعد تركيب الجُملة العربية، وكذلك الإنجليزية، كي يسوق نص متين وقوي، ويُعد ذلك من بين مواصفات خدمة الترجمة الجيدة.

 

تحقيق القيمة من الترجمة:

يجب أن تحقق خدمة الترجمة الجيدة القيمة، والقيمة من الترجمة تختلف على حسب المادة التي يتم ترجمتها، فعلى سبيل المثال في حالة ترجمة تقرير علمي فإن القيمة تتمثل في التعرف على المحتوى؛ من خلال تفصيل المصطلحات العلمية، وتوضيح معانيها بدقة، وفي حالة القيام بترجمة اقتصادية فإن القيمة تتمثل في عرض النتائج المالية أو التعريفات الاقتصادية، أو ما يخص ذلك النمط من الترجمة بالجودة المطلوبة، ونفس الأمر بالنسبة لباقي أنواع التراجم، وينبع ذلك من التخصص في العمل، ومنح كل نوع من أنواع الترجمة أهميته؛ من خلال توفير مترجم متخصص في ذلك، لذا نجد أن مواقع أو مراكز الترجمة الكبيرة تعين مترجمين في مختلف أنواع اللغات، وينبثق من كل لغة متخصص في ترجمة معينة، سواء علمية أو اقتصادية أو إدارية أو أدبية... إلخ.

استخدام مصطلحات وكلمات في محلها:

يوجد الكثير من المصطلحات التي يمكن أن تمنح أكثر من معنى، لذا وجب استخدام المصطلح في محله؛ من أجل التعبير عن مشتملات النص الأصلي (اللغة المصدر)، ويُعتبر ذلك في مقدمة مواصفات الترجمة الجيدة، وهذا الأمر ينبثق من دراسة اللغة، والإلمام بها من كافة الجوانب، ويتطلب دراسة أكاديمية متعمقة في البداية؛ من خلال إحدى الكليات المتخصصة في ميدان الترجمة على اختلاف اللغات، وبعد ذلك تأتي أهمية الخبرات العملية، والتي تصقل مواهب المترجم، وتجعله يقوم بأداء المهام الموكلة إليه بالدقة المطلوبة.

 

الحصول على خدمة الترجمة في الوقت المناسب:

إن حصول العميل على الخدمة في الوقت المناسب من بين مواصفات الترجمة الجيدة، وهناك بعض العُملاء الذين يتطلب عملهم سرعة، وخاصة في حالة عرض تقارير علمية أو طبية أو ما شابه ذلك، لذا وجب على مواقع الترجمة المنضبطة أن تُراعي هذا البُعد، وتقوم بتقديم أعمال الترجمة في الوقت الذي يحتاج إليه العميل دون تأخير.

 

سعر خدمة الترجمة المناسبة:

يُعد السعر المعتدل أو المناسب من بين مواصفات خدمة الترجمة الجيدة، ونحن نرى في الوقت الحالي مبالغة كبيرة من جانب البعض، لذا وجب على القائمين عن المواقع ذات الصلة بتلك الخدمات أن يكون هناك تقدير على حسب طبيعة المعاملة؛ نظرًا لكون ذلك من العوامل المهمة التي تجذب الجمهور، وحبذا لو كان ذلك مُدعمًا بجودة في العمل، والسياسات السعرية يجب أن تختلف في حالة وجود كم كبير من العمل، وذلك ما يعرف باسم خصم الكميات، كذلك يجب أن يكون هناك مراعاة لأسعار في حالة كون الترجمة لعمل مستمر.

 

كيف تقوم المواقع بتقديم خدمة الترجمة الجيدة؟

إن تقديم خدمة الترجمة الجيدة ينبغي لها عدد من المقومات المهمة، ومن أهمها:

المترجمون المحترفون:

ينبغي أن توظف المواقع التي تقدم خدمة الترجمة مترجمين محترفين؛ كي لا يكون هناك أي سلبيات في النصوص المترجمة، وحتى لو كلفهم ذلك مبالغ أعلى في المرتبات، والسبب هو أن المترجمين المحترفين هم الركيزة الأساسية التي تعتمد عليها الخدمة، وذلك في حالة الرغبة في تبوُّؤ مكانة مرموقة بين مواقع خدمات الترجمة، وينبغي البُعد عن المُبتدئين، ونحن بذلك لا نُحبط تلك النوعية من المترجمين، ولكن لكل حدث حديث؛ فهناك مواقع توظف مترجمين مبتدئين وتدعمهم؛ كي يرتقوا في سلم الترجمة، ويصلوا إلى مراتب متقدمة بمرور الوقت، غير أن المواقع الكبيرة تهتم أكثر بالمحترفين، ولا يوجد لديها وقت لتعليم أحبائنا المبتدئين.

وذِكرنا للمترجمين المحترفين يأخذنا لمنعطف خطير يعصف بخدمة الترجمة الجيدة في الوقت الحالي، ويتمثل ذلك في اعتماد الكثير من المواقع التي تقدم خدمات الترجمة على الترجمة الآلية، وذلك الأمر يؤدي إلى تقديم نصوص ركيكة للغاية للعملاء الكرام، وبها أخطاء فادحة، لذا وجب الحيطة قبل اللجوء إلى أي موقع يقدم خدمة الترجمة، وسؤال القائمين عليه بكل صراحة عن كونهم يستخدمون ترجمة آلية أم تتم الترجمة عن طريق مترجمين محترفين،؛ حتى لا يقع العميل في ذلك النفق المظلم.

 

الأجهزة التقنية الحديثة:

إن خدمة الترجمة الجيدة أصبحت مرتبطة ارتباطًا وثيق بالأجهزة التقنية الحديثة، ولم يعد الأمر كما هو متعارف عليه في الفترات الماضية؛ حيث كان طالب الخدمة يتوجه إلى مركز أو مكتب الترجمة، ويقدم لهم الكتاب أو التقرير أو أي نمط من أنماط النصوص للقيام بترجمته، ومن ثم الانتظار لفترات لحين الانتهاء من الترجمة، والعودة لاستلام النماذج، وفي الوقت الحالي أصبح الموقف التقني هو السائد، فالجميع يتعاملون إلكترونيًّا.

في مقدمة التقنيات التي يحتاج إليها مُقدمو خدمة الترجمة الحواسب الآلية، ومن خلالها يستطيعون جذب العملاء، والتواصل معهم، وكذلك القيام بكتابة النصوص بعد ترجمتها على البرامج، ومن بين التقنيات المساعدة في مهمة الترجمة أيضًا الطباعات وماكينات التصوير؛ في سبيل تصوير النسخ للعُملاء.

 

ومن اكثر المواقع تميزا بتقديم خدمة الترجمة الجيدة موقع translateonline  لديه القدرة على تقديم خدمات لجميع لغات العالم مدعومة بحلول تكنولوجية متطورة. أصبح الموقع مرتبط بالتميز في الخدمة والترجمات عالية الجودة والقيمة المتميزة بدقة عالية في عمله .

 

وبانتهاء فقرات موضوعنا حول مواصفات خدمة الترجمة الجيدة؛ يُمكنكم التواصل مع المسؤولين عن الموقع، وذلك في حالة الحاجة للترجمة الدقيقة في مختلف اللغات، وجميع التخصصات.

يقدم موقع مبتعث للدراسات والاستشارات الاكاديمية العديد من الخدمات في رسائل الماجستير والدكتوراة لطلبة الدراسات العليا .. لطلب اي من هذه الخدمات اضغط هنا